1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
2
00:01:22,230 --> 00:01:22,700
Một, hai, một, hai, ba!
3
00:01:22,700 --> 00:01:23,180
Một, hai, một, hai, ba!
4
00:01:23,180 --> 00:01:23,730
Một, hai, một, hai, ba!
5
00:01:23,730 --> 00:01:24,120
Một, hai, một, hai, ba!
6
00:01:24,120 --> 00:01:24,760
Một, hai, một, hai, ba!
7
00:01:24,760 --> 00:01:25,320
Một, hai, một, hai, ba!
8
00:01:25,320 --> 00:01:25,880
Một, hai, một, hai, ba!
9
00:01:25,880 --> 00:01:26,240
Một, hai, một, hai, ba!
10
00:01:26,240 --> 00:01:26,850
Một, hai, một, hai, ba!
11
00:01:26,850 --> 00:01:27,720
Một, hai, một, hai, ba!
12
00:01:27,720 --> 00:01:28,850
Khó hơn!
13
00:01:28,850 --> 00:01:29,400
Một, hai, một, hai, ba!
14
00:01:29,400 --> 00:01:29,770
Một, hai, một, hai, ba!
15
00:01:29,770 --> 00:01:30,490
Một, hai, một, hai, ba!
16
00:01:30,490 --> 00:01:30,910
Một, hai, một, hai, ba!
17
00:01:30,910 --> 00:01:31,890
Một, hai, một, hai, ba!
18
00:01:31,890 --> 00:01:33,020
Mạnh mẽ hơn!
19
00:01:33,020 --> 00:01:33,520
Một, hai, một, hai!
20
00:01:33,520 --> 00:01:34,150
Một, hai, một, hai!
21
00:01:34,150 --> 00:01:34,610
Một, hai, một, hai!
22
00:01:34,610 --> 00:01:35,330
Một, hai, một, hai!
23
00:01:35,330 --> 00:01:39,330
Tango của Black Cat, Tango, Tango...
24
00:01:39,330 --> 00:01:39,900
Một, hai, một, hai, ba!
Này, họ tiếp tục làm điều đó!
25
00:01:39,900 --> 00:01:40,370
Một, hai, một, hai, ba!
Này, họ tiếp tục làm điều đó!
26
00:01:40,370 --> 00:01:40,860
Một, hai, một, hai, ba!
Này, họ tiếp tục làm điều đó!
27
00:01:40,860 --> 00:01:41,680
Một, hai, một, hai, ba!
Này, họ tiếp tục làm điều đó!
28
00:01:41,680 --> 00:01:41,840
Một, hai, một, hai, ba!
Này, họ tiếp tục làm điều đó!
29
00:01:41,840 --> 00:01:42,160
Một, hai, một, hai, ba!
30
00:01:42,160 --> 00:01:42,580
Một, hai, một, hai, ba!
31
00:01:42,580 --> 00:01:43,170
Một, hai, một, hai, ba!
32
00:01:43,170 --> 00:01:43,540
Một, hai, một, hai, ba!
33
00:01:43,540 --> 00:01:44,210
Một, hai, một, hai, ba!
34
00:01:44,210 --> 00:01:45,220
Một, hai, một, hai, ba!
35
00:01:45,220 --> 00:01:47,800
Joe! Bạn thật tuyệt vời! Mát mẻ!
36
00:01:48,970 --> 00:01:50,970
Này các em! Bạn đã đến!
37
00:01:50,970 --> 00:01:53,510
Này, đừng nhìn quanh nữa và tập luyện nghiêm túc đi!
38
00:01:53,510 --> 00:01:54,470
Nghiêm túc!
39
00:01:54,470 --> 00:01:55,510
Được rồi, được rồi.
40
00:01:57,070 --> 00:01:57,380
Một, hai!
41
00:01:57,380 --> 00:01:57,900
Một, hai!
42
00:02:01,610 --> 00:02:03,610
MẠNH MẼ HƠN!
43
00:02:03,610 --> 00:02:06,610
Không, điều đó không tốt chút nào!
44
00:02:07,940 --> 00:02:11,530
Đừng chỉ đánh bằng tay!
Đặt hông của bạn vào đó, hông của bạn!
45
00:02:12,620 --> 00:02:15,120
Ngay cả anh ấy cũng bị đánh đòn!
46
00:02:15,530 --> 00:02:18,500
Tôi nên đặt hông vào đó như thế nào? Như thế này?
47
00:02:22,950 --> 00:02:24,090
Nghe này,
48
00:02:24,680 --> 00:02:27,340
để đặt hông của bạn vào đó...
49
00:02:27,340 --> 00:02:29,500
Này, hãy giữ chặt chiếc túi đó nhé!
50
00:02:29,500 --> 00:02:30,840
Chắc chắn rồi.
51
00:02:30,840 --> 00:02:34,560
Nhìn tôi này. Đầu tiên, tôi hạ hông xuống,
và sau đó tôi bật dậy bằng đầu gối của mình!
52
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
Thế thì sao?
53
00:02:37,100 --> 00:02:40,230
Xoay hông tập trung toàn bộ sức mạnh của cơ thể vào cánh tay.
54
00:02:40,230 --> 00:02:43,280
Đó là thời điểm. Tiếp tục, thử nó.
55
00:02:43,280 --> 00:02:44,510
Tôi ổn.
56
00:02:45,270 --> 00:02:47,920
Đó thực sự là một cú đấm. Hãy xem...
57
00:02:47,920 --> 00:02:49,860
Bây giờ tôi sẽ ném của tôi.
58
00:02:49,860 --> 00:02:53,400
Đầu tiên, hạ thấp eo của tôi, sau đó bật lên bằng đầu gối.
59
00:02:53,400 --> 00:02:56,110
Đó là cái gì vậy!? Thôi nào, trông thật kinh khủng!
60
00:02:56,110 --> 00:02:59,050
Joe trông ngầu hơn bạn!
61
00:02:59,050 --> 00:03:00,420
Tại sao bạn...!
62
00:03:13,220 --> 00:03:16,210
Im đi, lũ nhóc! Biến đi!
63
00:03:19,370 --> 00:03:21,280
Cú đấm của tôi có mạnh quá không?
64
00:03:21,280 --> 00:03:24,230
Chà, đây là điều sẽ xảy ra nếu tôi nghiêm túc một chút.
65
00:03:26,230 --> 00:03:30,490
Thưa ông, bao cát đó hỏng rồi,
vậy là buổi tập hôm nay đã kết thúc rồi phải không?
66
00:03:30,490 --> 00:03:34,490
Không phải là một cơ hội. Bây giờ chúng ta tập đấm găng tay.
67
00:03:34,490 --> 00:03:36,990
Thôi nào. Nếu bạn bỏ lỡ, tôi sẽ không để bạn thoát dễ dàng!
68
00:03:36,990 --> 00:03:38,580
Được rồi, được rồi.
69
00:03:43,420 --> 00:03:45,080
Đúng, đó là ý tưởng!
70
00:03:45,080 --> 00:03:47,210
Nào, đưa cho tôi mọi thứ bạn có!
71
00:03:57,470 --> 00:03:58,970
Gì...?
72
00:03:58,970 --> 00:04:01,700
Chết tiệt, tôi lại làm thế nữa rồi.
73
00:04:01,700 --> 00:04:03,480
Còn quá sớm để đi ngủ, ông già!
74
00:04:09,190 --> 00:04:12,700
Tỉnh dậy đi ông già! Đó là tiếng còi lúc 8 giờ.
75
00:04:12,700 --> 00:04:15,230
Hả? Đã 8 rồi à?
76
00:04:16,040 --> 00:04:18,450
Đúng rồi, đến giờ đi làm rồi.
77
00:04:18,910 --> 00:04:22,770
Nếu bạn đến muộn, họ sẽ giảm lương của bạn. Nhanh lên. Cố lên!
78
00:04:22,770 --> 00:04:24,200
Được rồi, được rồi.
79
00:04:28,690 --> 00:04:30,860
Ông già Kenkichi hiện đang làm việc à?
80
00:04:30,860 --> 00:04:32,560
Điều gì đã khiến anh thay đổi quyết định?
81
00:04:32,560 --> 00:04:36,010
Anh ta từng bán máu và say xỉn mỗi ngày.
82
00:04:36,010 --> 00:04:41,730
Tôi đoán ông già Kenkichi muốn tập quyền anh một cách nghiêm túc nên đã bỏ rượu.
83
00:04:43,940 --> 00:04:46,310
Tôi đi bây giờ.
84
00:04:47,110 --> 00:04:48,230
Đợi một chút, ông già.
85
00:04:51,590 --> 00:04:55,780
Trước khi đi, bạn có quên điều gì không?
86
00:04:55,780 --> 00:04:56,820
Hả?
87
00:04:57,150 --> 00:04:59,330
Bạn biết đấy, "ba bữa ăn, một giấc ngủ ngắn, và..."
88
00:04:59,330 --> 00:05:02,360
Tôi biết: "500 yên mỗi ngày tiền tiêu vặt."
89
00:05:02,360 --> 00:05:06,290
Thỏa thuận giữa tôi và bạn về quyền anh phải không?
90
00:05:06,290 --> 00:05:08,590
Chính xác. Cảm ơn.
91
00:05:08,590 --> 00:05:10,090
Tham lam quá...
92
00:05:10,090 --> 00:05:12,300
Hẹn gặp lại sau!
93
00:05:12,910 --> 00:05:15,700
Nghe này, đừng quên bài tập về nhà của bạn!
94
00:05:15,700 --> 00:05:19,580
Chạy từ đây đến bình xăng, nhảy dây 3000 lần và-
95
00:05:19,580 --> 00:05:22,970
Tôi biết, tôi biết. Bây giờ đi đi!
96
00:05:23,400 --> 00:05:24,980
Đào tạo, đào tạo...
97
00:05:24,980 --> 00:05:27,080
Chúc may mắn trong công việc, ông già!
98
00:05:27,080 --> 00:05:29,480
Cảm ơn bạn rất nhiều, Grandpop!
99
00:05:29,480 --> 00:05:31,980
Hãy tận dụng cơ thể giống con bò đó của bạn!
100
00:05:33,300 --> 00:05:34,990
Bây giờ ông già cầu kỳ đã biến mất.
101
00:05:36,440 --> 00:05:39,990
Bây giờ, đã đến lúc dành số tiền kiếm được cho ngày hôm nay.
102
00:05:44,330 --> 00:05:45,960
Này, Joe, anh đang làm gì thế?
103
00:05:46,810 --> 00:05:47,960
Tiết kiệm.
104
00:05:48,230 --> 00:05:51,960
Tiết kiệm? Để mua một bao cát mới hay gì đó?
105
00:05:52,470 --> 00:05:55,680
Không, đó là kế hoạch lớn của tôi.
106
00:05:56,340 --> 00:05:57,840
Kế hoạch là gì?
107
00:05:58,330 --> 00:06:02,350
Một điều rất tốt. Tuy nhiên tôi thực sự không thể nói cho bạn biết.
108
00:06:05,350 --> 00:06:09,210
Joe, tôi có thể hỏi anh vài câu được không?
109
00:06:09,210 --> 00:06:10,460
Cái gì thế này, một cuộc phỏng vấn à?
110
00:06:11,360 --> 00:06:13,420
Tại sao bạn luôn nói chuyện hợm hĩnh như vậy!?
111
00:06:13,420 --> 00:06:15,070
Đó chỉ là những câu hỏi bình thường thôi!
112
00:06:15,070 --> 00:06:17,310
Bạn rất ghét đấm bốc,
113
00:06:17,310 --> 00:06:19,820
cho tôi biết lý do tại sao bạn đột nhiên quyết định bắt đầu chơi quyền anh?
114
00:06:20,420 --> 00:06:22,930
Tôi không ghét nó, chỉ là tôi không hứng thú với nó thôi.
115
00:06:22,930 --> 00:06:25,060
Dù sao thì tôi cũng không làm việc này một cách nghiêm túc.
116
00:06:26,330 --> 00:06:28,660
Nếu tôi chấp nhận lời đề nghị của anh ấy,
117
00:06:28,660 --> 00:06:32,180
anh ấy sẽ vui vẻ và cho tôi ba bữa ăn, một giấc ngủ trưa,
và 500 yên tiền tiêu vặt mỗi ngày.
118
00:06:32,180 --> 00:06:34,400
Bạn có nghĩ có công việc nào tốt hơn ở đây không?
119
00:06:35,840 --> 00:06:38,350
Này, Joe ác độc hơn tôi nghĩ đấy.
120
00:06:38,350 --> 00:06:41,090
Ừ, tệ hơn chúng ta rất nhiều.
121
00:06:53,780 --> 00:06:57,270
Joe, cuối cùng tôi đã tìm thấy bạn.
122
00:06:57,270 --> 00:07:00,450
Bạn được sinh ra để trở thành một võ sĩ quyền anh.
123
00:07:01,020 --> 00:07:02,240
Tốc độ, cú đấm, trực giác...
124
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
Tốc độ, cú đấm, trực giác...
125
00:07:04,160 --> 00:07:05,150
Tốc độ, cú đấm, trực giác...
126
00:07:07,260 --> 00:07:09,710
Giống như một con thú hoang!
127
00:07:09,710 --> 00:07:12,540
Nhưng nó không đủ.
128
00:07:12,540 --> 00:07:13,960
Bạn cần được đào tạo!
129
00:07:14,650 --> 00:07:18,210
Luyện tập nghiêm ngặt sẽ giúp bạn trở thành một võ sĩ quyền anh chân chính.
130
00:07:18,210 --> 00:07:22,180
Bạn sẽ hiểu quyền anh thực sự khi bạn hoàn thành khóa huấn luyện khó khăn của mình.
131
00:07:37,630 --> 00:07:41,010
Hãy cố gắng hết sức nhé Joe!
132
00:07:41,030 --> 00:07:47,410
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ và xây dựng một phòng tập thể dục tuyệt vời cho bạn.
133
00:07:53,240 --> 00:07:55,840
Theo lịch trình đào tạo tôi đã thực hiện,
134
00:07:56,500 --> 00:07:59,730
có thể lúc này bạn đang chạy tới chỗ đổ xăng.
135
00:08:01,810 --> 00:08:06,910
Sau đó, bạn sẽ nhảy dây 3000 lần rồi thực hiện động tác gập bụng.
136
00:08:06,910 --> 00:08:08,470
Hãy tiếp tục nhé, Joe!
137
00:08:09,420 --> 00:08:11,510
Đừng quên thực hành dệt của bạn.
138
00:08:11,510 --> 00:08:15,430
Thế đấy, thế đấy! Joe, cố gắng hết sức nhé!
139
00:08:15,430 --> 00:08:18,060
Bạn sẽ vượt qua nỗi khổ luyện tập cùng tôi
140
00:08:18,060 --> 00:08:20,510
và nhảy vào thế giới quyền anh!
141
00:08:20,510 --> 00:08:21,990
Joe...bạn là ngày mai của tôi!
142
00:08:21,990 --> 00:08:24,910
Joe...bạn là ngày mai của tôi!
143
00:08:27,580 --> 00:08:30,040
Đi! Joe! Tuyệt vời!
144
00:08:30,040 --> 00:08:33,190
Này, nhìn này! Cứ như vậy đi!
145
00:08:33,190 --> 00:08:37,540
Và rẽ và... ở đây!
146
00:08:37,540 --> 00:08:42,550
Ồ! Mát mẻ! Hơn!
147
00:08:42,550 --> 00:08:44,390
Đó là nó cho ngày hôm nay.
148
00:08:44,390 --> 00:08:48,550
Cô bé này sẽ quay lại ngay bây giờ nên hãy cho cô ấy một ít tiền lẻ nhé?
149
00:08:48,550 --> 00:08:50,480
Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều.
150
00:08:51,310 --> 00:08:53,310
Cảm ơn như mọi khi!
151
00:08:54,500 --> 00:08:57,310
Này, bạn có đồng xu 100 yên ở đó. Đưa nó cho cô ấy!
152
00:08:57,310 --> 00:09:01,030
Cảm ơn rất nhiều! Chúng tôi sẽ ở đây
một lần nữa vào ngày mai, vì vậy hãy quay lại sớm!
153
00:09:23,290 --> 00:09:25,970
Ôi, anh ấy đã trở thành một con người khác!
154
00:09:26,850 --> 00:09:30,320
Tôi nghe nói anh ấy đã dành cả cuộc đời còn lại của mình cho một chàng trai trẻ tên là Joe hay gì đó.
155
00:09:30,320 --> 00:09:31,970
"Joe," bạn nói?
156
00:09:31,970 --> 00:09:34,980
Lẽ ra anh ấy phải trở thành nhà vô địch thế giới.
157
00:09:36,240 --> 00:09:37,980
Thật là một kẻ mơ mộng!
158
00:09:43,090 --> 00:09:50,040
Joe, tất cả chỉ là về việc tập luyện thôi, hiểu chưa!?
159
00:09:57,960 --> 00:09:59,830
Tiền lương hôm nay?
160
00:09:59,830 --> 00:10:02,630
Tôi đi bây giờ. Đừng quên bài tập về nhà.
161
00:10:02,630 --> 00:10:03,880
Hẹn gặp lại sau.
162
00:10:27,730 --> 00:10:29,030
Hôm nay yên tĩnh lạ lùng.
163
00:10:37,120 --> 00:10:40,510
Này, có chuyện gì thế, hai người? Hôm nay trông bạn có vẻ giàu có.
164
00:10:41,370 --> 00:10:42,670
Bạn đã ăn cắp quả bóng bay đó từ đâu?
165
00:10:42,670 --> 00:10:45,650
Thật thô lỗ! Tố cáo tôi ăn trộm!
166
00:10:45,650 --> 00:10:48,670
Đây là quà của Shiraki Yohko-san.
167
00:10:48,670 --> 00:10:52,680
Shiraki Yohko? Đó là ai vậy?
168
00:10:52,680 --> 00:10:56,360
Cô ấy đến đây hàng tháng và tặng chúng tôi rất nhiều quà.
169
00:10:56,360 --> 00:10:58,230
Người ta nói cô ấy là người làm từ thiện.
170
00:10:58,540 --> 00:10:59,880
Một người làm từ thiện?
171
00:10:59,880 --> 00:11:02,730
Tôi cá rằng cô ấy là một bà già độc thân và đang cố gắng thuyết phục đàn ông kết hôn!
172
00:11:02,730 --> 00:11:05,730
Nhưng, cô ấy rất tốt bụng.
173
00:11:05,730 --> 00:11:09,220
Heh, dù sao thì bạn cũng là một đứa trẻ.
174
00:11:09,220 --> 00:11:11,740
Mọi người chỉ tốt với bạn khi họ muốn lợi dụng bạn.
175
00:11:11,740 --> 00:11:13,650
Người phụ nữ lừa dối trẻ em này ở đâu?
176
00:11:13,650 --> 00:11:15,240
Ở đằng kia.
177
00:11:23,240 --> 00:11:25,310
Bạn nghĩ sao? Cô ấy không đẹp sao?
178
00:11:37,990 --> 00:11:40,050
Nhìn thấy? Đẹp phải không?
179
00:11:41,530 --> 00:11:43,350
Cô ấy không có gì to tát cả.
180
00:11:46,070 --> 00:11:48,360
Thế thôi. Mọi người đưa tay ra nào.
181
00:11:48,360 --> 00:11:54,370
Tuyệt, số báo ngày mai sẽ có Shiraki Yohko,
bông hoa từ thiện của khu ổ chuột!
182
00:12:00,600 --> 00:12:03,830
"Bông hoa từ thiện của khu ổ chuột"? Đừng làm tôi cười!
183
00:12:03,830 --> 00:12:05,330
Bạn đã nói gì?
184
00:12:07,000 --> 00:12:10,010
Giờ nghe này, nếu cậu từng nhận từ thiện từ con khốn đó,
185
00:12:10,010 --> 00:12:11,840
Tôi sẽ không chăm sóc cậu nữa!
186
00:12:11,840 --> 00:12:17,210
Đ-Bình tĩnh nào, sếp. Cô ấy chỉ thích cho đi mọi thứ. Không có hại gì cả.
187
00:12:17,210 --> 00:12:19,980
Đúng vậy! Chúng ta đang lịch sự chấp nhận lời đề nghị của cô ấy!
188
00:12:20,710 --> 00:12:23,060
"Lịch sự"? Tôi hiểu...
189
00:12:24,670 --> 00:12:26,360
Vâng, tôi đã hiểu.
190
00:12:27,840 --> 00:12:31,760
Bạn nói đúng. Cô ấy ném chúng đi vì cô ấy có rất nhiều.
191
00:12:31,760 --> 00:12:34,610
Đúng vậy, cô ấy tốt bụng.
192
00:12:36,040 --> 00:12:39,580
Shiraki Yohko-san, người luôn yêu thương người nghèo phải không?
193
00:12:39,960 --> 00:12:42,580
Được rồi, hãy thử đi!
194
00:12:53,840 --> 00:12:57,090
Người tôi đầy bụi bẩn và mồ hôi.
195
00:12:57,090 --> 00:13:00,240
Nhưng Joe, khi tôi nghĩ về quá trình luyện tập chăm chỉ của anh,
196
00:13:00,240 --> 00:13:03,600
Tôi rất vui khi được làm công việc lao động vất vả này!
197
00:13:03,600 --> 00:13:06,100
Danpei-san, lại là về Joe à?
198
00:13:06,100 --> 00:13:10,110
Đừng làm việc quá sức, nếu không bạn sẽ làm tổn thương chính mình.
199
00:13:10,110 --> 00:13:17,110
Tôi ổn, cơ thể này đã trải qua quá trình tập luyện đấm bốc khắc nghiệt; Tôi sẽ không chết dễ dàng như vậy đâu.
200
00:13:20,010 --> 00:13:22,910
Không phải trước khi ngày mai đến với tôi và Joe!
201
00:13:48,190 --> 00:13:50,700
Joe đã bỏ chạy phải không?
202
00:13:57,280 --> 00:14:01,570
Chết tiệt, khi cậu quay lại, tôi sẽ bắt cậu nhảy dây 5000 lần, hiểu chưa!?
203
00:14:01,570 --> 00:14:02,370
Ôi!
204
00:14:06,500 --> 00:14:08,750
C-Đây là cái gì vậy!?
205
00:14:10,060 --> 00:14:11,510
Tất cả số tiền này?
206
00:14:13,050 --> 00:14:16,140
Tên khốn đó không...
207
00:14:17,730 --> 00:14:18,780
Joe!
208
00:14:24,770 --> 00:14:26,770
Xin chào?
209
00:14:26,770 --> 00:14:28,770
Tôi đang ở bên cảnh sát.
210
00:14:31,890 --> 00:14:35,030
Đ-Đợi một chút, tôi xin lỗi!
211
00:14:35,490 --> 00:14:38,520
Anh ấy không làm gì cả!
212
00:14:38,520 --> 00:14:38,530
Đó chỉ là một sai lầm...
Anh ấy không làm gì cả!
213
00:14:38,530 --> 00:14:39,880
Đó chỉ là một sai lầm...
214
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
Thực sự chỉ là một sai lầm...
215
00:14:42,600 --> 00:14:46,540
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Con bé đó có làm điều gì xấu không?
216
00:14:46,540 --> 00:14:50,040
K-Không, không, không hề!
217
00:14:50,560 --> 00:14:51,250
Đúng vậy.
218
00:14:51,250 --> 00:14:57,340
Tôi ở đây để cảnh báo bạn về đứa trẻ đó trước khi nó làm điều gì đó khủng khiếp.
219
00:14:58,130 --> 00:15:03,140
Ý tôi là, tôi không biết bạn biết bao nhiêu về Yabuki Joe,
220
00:15:03,140 --> 00:15:07,140
nhưng gần đây anh ấy đang dẫn một đám trẻ từ khu ổ chuột và dẫn chúng đi khắp thị trấn.
221
00:15:07,840 --> 00:15:15,820
Anh ta lừa dối mọi người! Cửa hàng cá, cửa hàng bóng bay, bạn có thể đặt tên cho nó. Có nạn nhân ở khắp mọi nơi!
222
00:15:15,820 --> 00:15:20,960
Dù sao đi nữa, nếu những chuyện này còn tiếp diễn, với tư cách là cảnh sát, chúng ta không thể bỏ qua.
223
00:15:20,960 --> 00:15:24,210
Khi anh ấy quay lại, hãy nhớ cho anh ấy biết chuyện này nhé?
224
00:15:24,210 --> 00:15:25,100
V-Vâng thưa ngài!
225
00:15:25,100 --> 00:15:26,130
Tạm biệt!
V-Vâng thưa ngài!
226
00:15:26,130 --> 00:15:30,020
Giới trẻ ngày nay đang nghĩ gì?
227
00:15:33,920 --> 00:15:34,790
Joe, đồ khốn!
228
00:15:35,770 --> 00:15:38,510
Không, anh ấy không phải loại người như vậy!
229
00:15:38,510 --> 00:15:42,800
Chắc chắn anh ấy đã giữ số tiền tôi đưa mà không hề sử dụng đến.
230
00:15:46,060 --> 00:15:51,990
Thế thôi! Chắc hẳn anh ấy đã tiết kiệm tiền để xây một phòng tập đấm bốc cho chúng tôi!
231
00:15:51,990 --> 00:15:54,610
Không đời nào anh ấy lại phản bội tôi.
232
00:15:55,780 --> 00:15:59,280
Đúng vậy, chuyện đó không thể xảy ra được!
233
00:16:18,860 --> 00:16:22,050
Wow, thật là một ngôi nhà to lớn và sang trọng!
234
00:16:22,050 --> 00:16:24,150
Vâng, không thể tin được!
235
00:16:26,360 --> 00:16:30,680
Joe, chúng ta về nhà được không? Tôi không thích ở một nơi sang trọng như thế này!
236
00:16:42,790 --> 00:16:45,530
Tôi là Shiraki Yohko, tôi có thể giúp gì cho bạn?
237
00:16:46,390 --> 00:16:47,560
Sự thật là
238
00:16:48,160 --> 00:16:53,500
Tôi... Không, chúng tôi đến đây hôm nay để gặp bạn vì tôi nghe nói bạn là bạn của những người nghèo như chúng tôi.
239
00:16:56,430 --> 00:16:59,280
Những đứa trẻ này từng ở trại trẻ mồ côi.
240
00:16:59,910 --> 00:17:07,020
Nó được điều hành bởi một nhà từ thiện, nhưng khi người chủ qua đời, tất cả họ đều bị tách ra và gửi đến nhà nuôi dưỡng.
241
00:17:07,020 --> 00:17:10,030
Nhưng không ai hiểu họ và họ cô đơn đến thế nào,
242
00:17:10,030 --> 00:17:13,880
nên họ bỏ chạy và đến chỗ tôi.
243
00:17:14,560 --> 00:17:22,070
Tôi thực sự muốn chăm sóc chúng,
nhưng khả năng tài chính của tôi có hạn.
244
00:17:23,590 --> 00:17:24,570
Tiền bạc?
245
00:17:24,570 --> 00:17:25,730
Đúng.
246
00:17:27,410 --> 00:17:31,160
Tôi hiểu. Tôi sẽ giải quyết nó bằng cách nào đó.
247
00:17:40,790 --> 00:17:42,740
Xin chào, đây có phải là Maicho Times không?
248
00:17:42,740 --> 00:17:45,220
Đây là Shiraki Yohko. Làm ơn nối máy cho tôi tới bộ phận tin tức.
249
00:17:45,220 --> 00:17:47,050
Vâng, đúng vậy. Đúng.
250
00:17:47,550 --> 00:17:49,010
Cảm ơn vì thức ăn!
251
00:17:49,010 --> 00:17:50,050
Ngon!
252
00:17:50,050 --> 00:17:53,190
Và thế là trại trẻ mồ côi của họ đóng cửa,
253
00:17:53,190 --> 00:17:56,060
và chúng được nhiều gia đình khác nhau nhận nuôi.
254
00:17:56,760 --> 00:17:58,560
Tôi hiểu rồi, được nhận nuôi...
255
00:17:59,820 --> 00:18:04,870
Họ được nhận nuôi nhưng không ai thực sự hiểu được nỗi đau khổ của họ.
256
00:18:05,470 --> 00:18:10,400
Họ bị ngược đãi và bị đuổi ra ngoài nên cuối cùng họ quay lại với tôi, người anh lớn của họ.
257
00:18:10,400 --> 00:18:10,810
Ồ, vậy đó là những gì đã xảy ra.
258
00:18:10,810 --> 00:18:12,550
Tôi hiểu rồi, họ đã quay lại với bạn.
Ồ, vậy đó là những gì đã xảy ra.
259
00:18:12,550 --> 00:18:13,900
Vậy là cậu đã chăm sóc chúng kể từ đó à?
Tôi hiểu rồi, họ đã quay lại với bạn.
260
00:18:13,900 --> 00:18:14,580
Vậy là cậu đã chăm sóc chúng kể từ đó à?
261
00:18:14,580 --> 00:18:17,720
Này, hôm nay Joe đang nói về ai vậy?
262
00:18:17,720 --> 00:18:18,910
Về chúng tôi!
263
00:18:18,910 --> 00:18:22,600
Vậy thì, những đứa trẻ mồ côi tội nghiệp bị đuổi ra khỏi nhà, phải không?
264
00:18:22,600 --> 00:18:23,500
Câm miệng!
265
00:18:23,500 --> 00:18:24,870
Bạn đã nói gì?
266
00:18:26,830 --> 00:18:28,090
Không có gì cả.
267
00:18:29,400 --> 00:18:32,780
Tôi đã không muốn nói về chuyện này,
268
00:18:32,780 --> 00:18:36,600
nhưng giám đốc trại trẻ mồ côi thực ra là người mẹ quá cố của tôi.
269
00:18:37,550 --> 00:18:39,260
Vì vậy, tôi thực sự muốn-
270
00:18:39,260 --> 00:18:40,650
Mẹ của bạn?
271
00:18:40,650 --> 00:18:42,280
Thật là một người tuyệt vời, thành thật mà nói...
272
00:18:43,190 --> 00:18:44,690
Thế thôi!
273
00:18:44,690 --> 00:18:49,700
"Yabuki, chàng trai trẻ theo bước người mẹ từ thiện của mình và chăm sóc trẻ mồ côi."
274
00:18:50,280 --> 00:18:50,700
Điều này có thể tốt!
275
00:18:50,700 --> 00:18:52,140
Vâng, nó có thể,
Điều này có thể tốt!
276
00:18:52,140 --> 00:18:57,700
và người hỗ trợ là Shiraki Yohko-san ấm áp và chu đáo!
277
00:18:58,370 --> 00:18:59,920
Này các bạn, hãy đến đây.
278
00:19:00,730 --> 00:19:02,420
Chụp ảnh chúng tôi à?
279
00:19:03,080 --> 00:19:05,100
Joe, tôi quá nhút nhát.
280
00:19:05,100 --> 00:19:07,060
Không, cảm ơn.
281
00:19:08,980 --> 00:19:10,880
Tôi nói, hãy đến đây!
282
00:19:10,880 --> 00:19:11,680
Được rồi...
283
00:19:11,680 --> 00:19:12,250
Vâng, thưa ông...
284
00:19:12,250 --> 00:19:12,890
Được rồi.
285
00:19:13,680 --> 00:19:16,940
Xin lỗi, những đứa trẻ này quá nhút nhát.
286
00:19:17,670 --> 00:19:19,090
Được rồi, mọi người hãy cười lên!
287
00:19:23,560 --> 00:19:25,130
Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi!
288
00:19:29,450 --> 00:19:30,780
Thật sáng sủa phải không?
289
00:19:43,420 --> 00:19:45,920
Giờ ăn trưa! Mọi người dừng lại đi!
290
00:19:53,560 --> 00:19:55,100
Tange, đến giờ ăn trưa rồi.
291
00:19:55,760 --> 00:19:58,800
Được rồi, tôi sẽ chỉ ăn ở đây.
292
00:19:58,800 --> 00:20:01,100
Hả? Ở đó?
293
00:20:01,100 --> 00:20:04,100
Anh ấy lại chỉ ăn một cái bánh bao nữa thôi!
294
00:20:04,640 --> 00:20:09,110
Ừ, và anh ấy làm việc ở công trình tàu điện ngầm suốt đêm.
Tôi ngạc nhiên là cơ thể anh ấy có thể theo kịp.
295
00:20:57,290 --> 00:20:58,680
Bạn đây rồi.
296
00:21:00,210 --> 00:21:01,330
Lấy cái này.
297
00:21:01,330 --> 00:21:03,330
Xin lỗi về điều này.
298
00:21:03,330 --> 00:21:07,290
Đừng ngại ngùng. Vợ tôi sẽ nổi điên nếu tôi không ăn xong.
299
00:21:07,910 --> 00:21:10,250
Có đúng không? Cảm ơn vì tất cả mọi thứ!
300
00:21:10,800 --> 00:21:12,150
Danpei-san,
301
00:21:12,150 --> 00:21:15,080
bạn có biết rằng tầng này sẽ là một nhà hàng cao ngất trời không?
302
00:21:17,130 --> 00:21:21,100
Lần duy nhất chúng ta ở đây là trước khi nó xong việc.
303
00:21:21,100 --> 00:21:24,270
Khi tòa nhà này hoàn thành, tôi sẽ mời bạn đến đây!
304
00:21:24,270 --> 00:21:26,770
Hả? Bạn sẽ làm vậy chứ?
305
00:21:27,250 --> 00:21:31,500
Cú đấm của Joe sẽ mang lại cho tôi đủ tiền để đi ăn ở nhà hàng.
306
00:21:31,500 --> 00:21:32,990
Joe của tôi sẽ làm điều đó!
307
00:21:32,990 --> 00:21:34,780
Lại với câu chuyện Joe đó à?
308
00:21:36,450 --> 00:21:37,800
Cảm ơn.
309
00:21:37,800 --> 00:21:38,910
Không có gì.
310
00:21:38,910 --> 00:21:39,770
Cái gì thế này?
311
00:21:40,950 --> 00:21:42,490
Cái gì thế này? Cái gì thế này?
312
00:21:42,490 --> 00:21:46,500
"Câu chuyện ấm lòng của đường phố"? Giúp đỡ trẻ mồ côi?
313
00:21:46,500 --> 00:21:49,590
Những đứa trẻ mồ côi đã quay trở lại với Yabuki Joe và...
314
00:21:51,230 --> 00:21:52,090
Tên khốn đó!
315
00:21:52,090 --> 00:21:52,550
Tôi đã đọc về điều đó ngày hôm qua.
Tên khốn đó!
316
00:21:52,550 --> 00:21:54,530
Tôi đã đọc về điều đó ngày hôm qua.
317
00:21:54,530 --> 00:21:57,230
Thật tốt khi có những người trẻ tử tế ngoài kia.
318
00:21:57,230 --> 00:22:00,640
Báo hôm nay nói họ đã thu được hơn một triệu yên
319
00:22:00,640 --> 00:22:02,160
từ người dân khắp mọi miền đất nước.
320
00:22:02,160 --> 00:22:03,060
Một triệu yên?
từ người dân khắp mọi miền đất nước.
321
00:22:03,060 --> 00:22:04,070
Một triệu yên?
322
00:22:04,070 --> 00:22:06,630
Có chuyện gì vậy Danpei-san?
323
00:22:08,100 --> 00:22:11,890
Đ-Tên khốn đó... H-Sao hắn có thể!?
324
00:22:20,540 --> 00:22:24,580
Tốt. Thế thôi. Phục vụ bạn đúng, em yêu!
325
00:22:27,350 --> 00:22:29,650
Shiraki Yohko, cậu thật ngu ngốc!
326
00:22:48,170 --> 00:22:54,670
Đúng như tôi nghi ngờ, mọi người sớm biết được sự thật về Joe.
327
00:22:55,360 --> 00:22:57,760
Sau khi lừa dối triệu phú Shiraki Yohko,
328
00:22:57,760 --> 00:22:59,570
và ăn trộm một số tiền khổng lồ,
329
00:23:00,050 --> 00:23:04,320
Joe hiện đã nhốt mình và bọn trẻ trong một tòa nhà đổ nát bên ngoài thị trấn.
330
00:23:06,300 --> 00:23:09,650
Để làm thẳng tâm trí quanh co của Joe,
331
00:23:09,650 --> 00:23:11,960
cho ngày mai của chúng ta,
332
00:23:11,960 --> 00:23:14,350
và trong ngày anh ấy đứng trên võ đài,
333
00:23:15,310 --> 00:23:16,960
Tôi đã đánh Joe bằng chính đôi tay của mình!
334
00:23:18,480 --> 00:23:19,830
Bây giờ,
335
00:23:19,830 --> 00:23:23,190
Ngày mai sẽ ra sao đối với Joe đầy sẹo trận chiến?